1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
TEBBIT : Pierre de Tibor
est l'atout le plus précieux dont nous disposons.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Son témoignage pourrait détruire
Harrison Dempsey et Pégase.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Ils ont conçu les armes du
drone qui a attaqué le convoi

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
et je pense qu'ils en ont plus.
TIBOR : Nous les avons vus.
Ils ont une usine.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
Une série de manifestations d'extrême droite a
été dans six grandes capitales européennes.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
C'est pour cela qu'ils avaient besoin d'Ivanov. C'est un
jour d'action, ils les arment.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
NANCY : C'est Tebbit.
Ils ont retrouvé son corps dans la rivière.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Si tu élimines Pegasus, quelqu'un de nouveau
entre. Quelqu’un que nous ne pouvons pas contrôler.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la prison, pour eux,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
La cargaison européenne est prête.
Une fois l’affaire effondrée, on bouge.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Nous devons parler à ton père.
Il a besoin de nous. Il me l'a dit lui-même.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"Les choses que nous ferons ensemble"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Allez !

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,480
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,759
(AIRHORN BLARES)
(CRAGES)

17
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
(CRIS DE PANIQUE)
Police armée ! Police armée !

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Descendre! Descendre!

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
(MUSIQUE SOMBRE)

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
(Cognement étouffé)

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
(TOUSSE)

22
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
LECTEUR DE NOUVELLES :
Nous revenons maintenant à notre histoire principale.

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Moins d'une semaine
après une embuscade meurtrière

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
sur un convoi de prisons dans le nord du Pays de Galles
a fait onze morts,

25
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
l'attention se tourne désormais vers les possibles
liens entre l'attaque

26
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
et un procès pénal très médiatisé

27
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
devrait se terminer aujourd'hui
au Old Bailey.

28
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Le prisonnier au centre du
l'embuscade reste inexpliquée.

29
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
Et tandis que la National Crime Unit
a refusé de confirmer

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
toute connexion opérationnelle
entre les deux événements,

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
le timing et la précision
de l'attaque

32
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
ont alimenté la spéculation
d'un effort coordonné.

33
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Nous vous apporterons des mises à jour
du procès

34
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
tout au long de la journée comme des choses
progrès.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,680
(BÉBÉ gargouillis)

36
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
(GROGNEMENTS ET SNUFFS DE BÉBÉ)

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia ?

38
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Oh, mon Dieu.

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Excusez-moi, euh...

40
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
... mon euh... ma... ma femme,
Ambre... Ambre Todd...

41
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
est-ce qu'elle, euh...

42
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Est-elle blessée ?
Non, non.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Mais il y a eu un changement de plan.

44
00:02:53,960 --> 00:02:55,719
(DOUCEMENT) Hé.

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
Hé.

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Désolé, qui es-tu ?

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Je m'appelle Kelly.

48
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Je suis sa mère.

49
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
(Cognement de porte)
Des signes d'eux ?

50
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Rien.

51
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Il reste 55 minutes avant Stone's
- dû au tribunal.
- Ici.

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Ils ne peuvent donc pas nous distinguer.

53
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Sommes-nous prêts ?
Prêt pour quoi ?

54
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hein ? Stone est introuvable,
Amber est enfermée.

55
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Alors, à quoi ça sert, putain ?

56
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Ce?

57
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Les gars, c'est fini.

58
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone a le NCU
et Pégase après lui.

59
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Personne ne peut traverser Londres
avec ce type de chaleur.

60
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
Et maintenant, celle d'Amber...
Elle y arrivera.

61
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Trois fourgons. Pas de noms, pas de visages.

62
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
On bouge, on confond, on s'engage.

63
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Nous le faisons pour elle
parce qu'elle le ferait pour nous.

64
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
C'est comme ça que nous gagnons.

65
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Nous nous présentons.

66
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Ensemble.

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Salut.
Ouais, elle est en deux.

68
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Hier après midi à euh...15:49...

69
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...deux agents de transport pénitentiaire

70
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
recueilli un détenu
du HMP Westhorn

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
pour obtenir de l'aide dans un projet en cours
Enquête de l'UNC.

72
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
La détenue était Kelly Douglas.

73
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Ta mère.

74
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
C'est une prisonnière évadée maintenant.

75
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
Cela ajoutera des années à sa peine

76
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
quand les autorités ont finalement
rattrapez-la - et ils le feront.

77
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Pourquoi n'as-tu pas appelé la NCU avant
vous avez tenté l'échange contre Stone ?

78
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Ma fille est en sécurité
parce que je fais confiance à mon peuple...

79
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...et pas le vôtre.
- Eh bien, tu as fait confiance
Will O'Neill. Maintenant il est mort.

80
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
C'est toute une piste de destruction
tu laisses derrière toi, Amber.

81
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Écoutez-moi.

82
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
L'intégralité de notre dossier
est basé sur le témoignage de Stone.

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
S'il ne se montre pas
vers 10h ce matin,

84
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
le procès est terminé
et Dempsey sera intouchable.

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Alors j'ai besoin que tu me dises
- où se trouve Stone.
- Je ne peux pas.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
Et pourquoi ?

87
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Parce que je te fais confiance jusqu'à présent
comme je peux te jeter.

88
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Mais si tu me laisses sortir d'ici...

89
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...Je peux finir ça.

90
00:06:07,920 --> 00:06:11,359
(SE MOULE)

91
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Te laisser sortir ?

92
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Si tu veux vraiment les verrouiller
Pegasus s'en va, alors prouve-le.

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ouais? Je l'ai eu jusqu'ici...

94
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
... laisse-moi finir le travail.

95
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
(MUSIQUE TENSION)

96
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Très bien.

97
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Mais j'aurai besoin que tu restes à l'intérieur
communication avec moi à tout moment.

98
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Ouais.

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Je vais te chercher un téléphone.

100
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
Et appelons un médecin
de revoir cette blessure.

101
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Nous ne voulons pas que vous vous évanouissiez
maintenant, n'est-ce pas ?

102
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
♪ AURORA : La Lame

103
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ Tombe dans mes bras

104
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ Comme si tu me faisais confiance

105
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ Je garderai mes mains tachées de sang

106
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ Hors de ton corps

107
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ Je ressens de la rage

108
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ Ressentez la rage ♪

109
00:08:12,320 --> 00:08:13,999
(MUSIQUE TENSION)

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
(CHIRPS DE SIRÈNE)

112
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
J'ai besoin d'un moment avec mon client.

113
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
(LA PORTE S'OUVRE)

114
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Si Stone ne présente pas
lui-même à dix heures,

115
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
le juge n'aura pas le choix
mais passons aux déclarations finales.

116
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Sans lui pour relier les points,
l’État n’a aucun cas.

117
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Quel gaspillage d’impôts choquant
l'argent du payeur.

118
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
(rires) Je vais attendre dehors.

119
00:09:06,920 --> 00:09:10,320
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

120
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Où est-il ?

121
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell a toute la NCU
formé pour le retrouver.

122
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Dès qu'il fait surface
elle nous appellera. Je serai prêt.

123
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Alors quel est le problème ?

124
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Nous pensions...
Nous ?

125
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina et moi... à propos du futur.

126
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Après avoir été déclaré non coupable,

127
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
l'affaire est conclue
et les armes sont lâchées,

128
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
ça... semble être le bon moment...

129
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...pour se diversifier.
Construire quelque chose qui nous est propre.

130
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Définissez « quelque chose ».

131
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Investissements offshore.

132
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Contrats de sécurité privée
en Europe et en Afrique de l'Ouest.

133
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Rien qui ne vous gêne.
Nous ne vous marcherons jamais sur les pieds.

134
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Papa, je veux arrêter d'être
un fardeau pour toi, tu sais.

135
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Nous voulions vous dire
par respect.

136
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Je te suis reconnaissant, euh...
pour tout ce que tu as fait pour moi

137
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
mais j'ai de l'ambition et de la faim.

138
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Je pense que tu as vu ça -
Donnez-nous un moment, voulez-vous ?

139
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Non, je pense que c'est important
que nous en discutions ensemble.

140
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, tout va bien.

141
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Je vais bien.

142
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

143
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Tu n'es pas un fardeau.

144
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Tu es mon fils.

145
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Bien sûr,
il a fallu du temps pour savoir comment vous vous situez.

146
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Mais dernièrement... je suis impressionné.

147
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Mais Nina ne fait pas partie de la famille.

148
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
C'est une arme. Utile, mais -
Non, papa, elle est plus que ça.

149
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ce n'est pas une Dempsey.

150
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Elle n'est pas des nôtres.

151
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Les choses que nous allons faire ensemble.

152
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

153
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
(MUSIQUE TENSION)

154
00:12:06,920 --> 00:12:08,800
(REVIME DU MOTEUR)

155
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Elle est en mouvement.

156
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Affichez-le à l'écran.

157
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Elle va nous conduire
directement à Stone.

158
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
« Elle est arrêtée, madame.

159
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Non, elle n'a pas arrêté.
Elle a largué le téléphone.

160
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Passez au suivi corporel.

161
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
(RESPIRE FORTEMENT)
Amber, je pensais qu'on t'avait perdu.

162
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Est-ce qu'il a réussi ? Où est-il ?
- Où est Tibor ?
- Il n'est pas là.

163
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Nous aurions dû être en mouvement
il y a dix minutes.

164
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
(CHATTER RADIO POLICE INDISTINCT)

165
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

166
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
D'accord. Allons-y!
Ouais, ouais.

167
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Dure nuit ?

168
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Tu as l'air d'une merde.

169
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Merci. Toi aussi.

170
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Les yeux sur l’horloge, tout le monde.
Nous le coupons de près.

171
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Est-ce que ta fille va bien ?

172
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Ouais.

173
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Elle sera avec Olly maintenant.

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Je suis prêt.

175
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
PHIL : D’accord. Tout le monde reste en communication.
Continuez à avancer, laissez-les deviner.

176
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Vous l'emmenez au tribunal,
nous nous occuperons des armes.

177
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- OK, tu peux me lire ?
- Ouais.
- Cela s'exprime haut et fort.
-Jade ?

178
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Oui, tout va bien.

179
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
OK alors, ça y est.
Soyez prudent là-bas.

180
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
HOMME : Elle bouge trop vite pour y aller
- pied.
- Donnez-moi des caméras de circulation.

181
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
LE GREFFIER : Tous se lèvent.

182
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Vous pouvez vous asseoir.

183
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
C'est le cas de R contre Dempsey
devant le Tribunal pénal central.

184
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Allez, allez, allez, allez.

185
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
(CARILLONS BIG BEN)

186
00:15:41,045 --> 00:15:43,040
(MUSIQUE TENSION)

187
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
AMBER : La Cour est déjà en session.
Continuez à bouger.

188
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
MARCUS : Roger,
les routes devant semblent claires.

189
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
JADE : Copie, bien sûr.

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Madame, il semble que nous ayons
plusieurs fourgons de prison

191
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
dans un rayon d'un mile
du vieux Bailey

192
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
mais aucun d'entre eux n'apparaît sur le
registre des véhicules de transport pénitentiaire.

193
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
C'est la même inscription
et numéros d'identification.

194
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
La reconnaissance faciale ?
HOMME : Je lance la reconnaissance maintenant.

195
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Continuez simplement à suivre la camionnette de Todd

196
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Bonjour. C'est Nancy.
(AU TÉLÉPHONE) Je m'appelle Jamal Azumah.

197
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Mon équipe et moi travaillions avec
Alex Tebbit avant son assassinat.

198
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Nous avons quelque chose que vous devez voir.
Cela concerne votre patron.

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Où es-tu?
Je suis juste dehors.

200
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
MAN : identifier les itinéraires potentiels
au Old Bailey, madame.

201
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy ?

202
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
(SIFFLET FAIBLE)

203
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus fabrique
Armes imprimées en 3D

204
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
vendre à des groupes extrémistes
pour une journée d'action le 16 mars.

205
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, il a tout mis en place.

206
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Pourquoi tu me dis tout ça ?

207
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Parce qu'il te faisait confiance.

208
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Vous devez utiliser ceci
et arrêtez ces armes.

209
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Juste... Ne pars pas
n'importe où près de Campbell avec.

210
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Elle travaille pour Pegasus.

211
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Quoi?
Tebbit lui a apporté tout cela.

212
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Je pense qu'elle...

213
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...l'a tué ou l'a fait tuer
à cause de ce qu'il savait.

214
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Alors soyez prudent.

215
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
(MUSIQUE TENSION)

216
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Oh, putain.

217
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
AMBER : Je suis coincé dans les embouteillages.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
JADE : Non, non, non,
tu dois bouger,

219
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, le procès est en cours.
Nous sommes déjà en retard.

220
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Bon sang.

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
(MUSIQUE À SUSPENSION)

222
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Putain.

223
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Quelque chose ne va pas. je pense
ils savent dans quelle camionnette nous sommes.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Comment es-tu sorti ?
Campbell m'a laissé partir.

225
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Ensuite, elle te suit.

226
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Non, elle m'a donné un téléphone
mais je l'ai jeté.

227
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
C'est trop facile.

228
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Il doit y avoir un autre tracker.

229
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Tout le monde, ils sont après nous.
Il faut se regrouper.

230
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Dirigez-vous vers le passage souterrain d'Ashfield.

231
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Fais-moi confiance.

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
J'ai une idée.
Copiez ça.

233
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Ils se réunissent.
Je peux voir ça.

234
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Restez concentré sur le tracker corporel.

235
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
La salle d'audience
est prêt à continuer, Votre Honneur.

236
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Miss Lane, appelez votre dernier témoin.

237
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Ma Dame, j'ai peur de dire

238
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
qu'il y a un problème
en contactant le témoin et -

239
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Miss Lane, ce jury a enduré
assez de perturbations.

240
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Je n'autoriserai pas de nouveaux retards.
Votre témoin est-il ici ou pas ?

241
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Non, ma dame. Il ne l'est pas.

242
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Ensuite, nous procéderons
aux déclarations finales.

243
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Il n'y a aucun signe de Stone.

244
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
« Passons aux plaidoiries finales. »

245
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Copie.

246
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
L'État a soumis mon client
à des mois d'assignation à résidence,

247
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
une invasion implacable de sa vie privée

248
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
et la destruction publique
de sa réputation,

249
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
pas seulement en tant qu'homme d'affaires, mais
en tant que mari, père, citoyen.

250
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
FEMME : "Ils entrent
le passage souterrain d'Ashfield.

251
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
'Où sont-ils ? Jésus-Christ.

252
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Visuels.
- Ça doit être un angle mort.
Avons-nous d'autres caméras ?

253
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
HOMME : Quelles sont les caméras dans le
- un passage souterrain ?
- FEMME : Négatif.

254
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Des thermiques ?
- Négatif.
- Des drones ?
- Négatif, madame.

255
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. C'est négatif, madame, venez
Allons, que quelqu'un me donne quelque chose. Nancy ?

256
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Mettons une unité là-bas.
HOMME : Obtenez un véhicule là-bas maintenant.

257
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Toujours aucun mouvement.
Ils auraient dû apparaître maintenant.

258
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Les yeux rivés sur eux, ils ont juste rompu leur couverture.
FEMME : Visuel confirmé.

259
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
HOMME : Todd est dans la camionnette arrière.

260
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
MARCUS : C'est ta photo, Amber.
Faites attention tous les deux, d'accord ?

261
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
CAMPBELL : Ils courent
interférence. Oubliez les autres camionnettes.

262
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Restez avec le tracker de Todd.
Elle se dirige vers le Old Bailey.

263
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Côté sud. Se déplacer.

264
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
C'est Campbell. j'autorise
un verrouillage immédiat de Croxley St.

265
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
(BIP)
VOIX AUTOMATISÉE :
Attention, barrières automatiques.

266
00:22:11,520 --> 00:22:13,120
(CRISSEMENT DES PNEUS)

267
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
(CRISSEMENT DES PNEUS)

268
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Madame, ordres.
- Ils sont armés.
Répéter. Ils sont armés.

269
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Vers le bas! Reste où tu es, putain !
Ouvrez la porte !

270
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Ouvre cette putain de porte !

271
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Madame, ils sont encerclés,
nous devons envoyer une unité maintenant.

272
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Passez l'appel.

273
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Sortez de là.

274
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

275
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
(PANTALON À COUP DE SOUFFLE)

276
00:22:51,600 --> 00:22:53,040
(SE MOULE)

277
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
(MUSIQUE TENSION)

278
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
(LA SIRÈNE GRAMME)

279
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
(CRISSEMENT DES PNEUS)
Bougez !

280
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
FEMME : Ils ont dû changer de fourgon.

281
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
La défense voudrait te faire croire
ce Pégase

282
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
est un fruit
de toutes nos imaginations

283
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
comme une toile complexe
de sociétés écrans

284
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
opérant à travers
plusieurs juridictions

285
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
avec des influences
aux plus hauts niveaux.

286
00:23:43,640 --> 00:23:45,759
(LANE CONTINUE INDISTINCTEMENT)

287
00:23:45,760 --> 00:23:47,640
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

288
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
(CRISSEMENT DES PNEUS)

289
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
(le klaxon retentit)
Hé!

290
00:23:56,040 --> 00:23:57,720
(continue indistinctement)

291
00:24:02,880 --> 00:24:04,080
(CRISSEMENT DES PNEUS)

292
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
OFFICIER : Lâchez l'arme !

293
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
OFFICIER : Bougez !

294
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Posez-le !
Se déplacer!

295
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Arme à terre !

296
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Bougez, bougez, bougez !

297
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
LANE : Sans Harrison Dempsey
meilleurs efforts pour le construire et le façonner

298
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
au cours des deux dernières décennies...

299
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Mlle Lane ?

300
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Ma Dame, mon témoin clé
est désormais disponible pour témoigner.

301
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
Dans l'intérêt de la justice,
nous demandons la permission de les appeler.

302
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Je m'y oppose, Ma Dame.

303
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
La Couronne a eu sa chance
appeler ce témoin.

304
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Lui permettre maintenant
risque de dérouter le jury

305
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
et faire dérailler la chronologie
d'un cas déjà complexe.

306
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Ma Dame,
ce témoin détient des preuves cruciales.

307
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Son retard était dû à la peur
pour sa vie. Il est prêt maintenant.

308
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Il mérite d'être entendu.

309
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Très bien, continuez.

310
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Par ici, madame.

311
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

312
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
VOIE :
L'accusation appelle Tibor Stone.

313
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Voulez-vous jurer
sur un livre saint ou affirmer ?

314
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Je vais affirmer.

315
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Je le fais solennellement, sincèrement,
et vraiment déclarer et affirmer,

316
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
le témoignage que je donnerai sera
la vérité, toute la vérité...

317
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...et rien que la vérité.

318
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
GREFFIER : Merci.

319
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
M. Stone, parlons de Pegasus.

320
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Vous avez reconnu 47 assassinats

321
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Dont un banquier retrouvé mort
dans son appartement zurichois... (FADES)

322
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
(LANE CONTINUE INDISTINCTEMENT)

323
00:27:11,560 --> 00:27:13,519
(INHALER PROFONDEMENT)

324
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
(Coup de feu)
Euh !

325
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
(FAIBLEMENT)
Vous n'avez pas choisi les cibles.

326
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Tu as réalisé les coups,
sous commandement direct.

327
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
Et l'homme qui a embauché ces commandes

328
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
est assis dans cette salle d'audience aujourd'hui.

329
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
(FAIBLEMENT) Harrison Dempsey.

330
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
Je suis désolé...

331
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
qui ?

332
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Je n'ai jamais rencontré Harrison Dempsey.

333
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Euh... (BALAGUE) M. Stone,
vous avez donné des heures de témoignage à l'UNC.

334
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
j'ai été contraint
par l'Unité nationale de lutte contre la criminalité.

335
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
J'ai été traîné ici aujourd'hui
contre ma volonté

336
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
par un agent de transport pénitentiaire,
et on lui a dit de donner un faux témoignage.

337
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Je n'ai jamais parlé à
Harrison Dempsey avant dans ma vie.

338
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
(MURMURES ANIMÉES)

339
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
JUGE : Ordre.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Commande!

341
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
(LES MURMURES CONTINUENT)

342
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Eh bien, Tibor a vu la lumière. (RIRES)

343
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
C'est une bonne publicité pour vous.

344
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Vous devriez renoncer à vos frais.

345
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
(RIRES)

346
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Passez l'appel. Relâchez le produit.

347
00:28:45,320 --> 00:28:47,520
(BAVAGE INDISTINCT)

348
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
HOMME : Félicitations mon ami.
Beaucoup de bruit pour rien.

349
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
HARRISSON :
On est allumés ? Le produit est prêt.

350
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
L’argent aussi.

351
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
On dirait une petite fête
est en ordre. A ce soir.

352
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
DECLAN : (AU TÉLÉPHONE) Le travail est terminé.
Expédiez-les et vous êtes libre de partir.

353
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Dieu merci. Et qu'en est-il de ma famille.

354
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Sûr. Dans votre attente.

355
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
LECTEUR : Harrison Dempsey,
la prétendue tête

356
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
du syndicat du crime Pegasus

357
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
est sorti libre aujourd'hui après son
le procès s'est effondré à Old Bailey.

358
00:29:26,360 --> 00:29:29,880
(LES JOURNALISTES CLAMENT
ET VOLETS CLICQUANTS)

359
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegasus va venir vous chercher maintenant.

360
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Quand Amber arrive,
tu devras courir.

361
00:29:35,840 --> 00:29:37,600
(LE REPORTAGE TV CONTINUE)

362
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Où vont-ils emmener Tibor ?

363
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Euh, planque... pendant que
ils déterminent quoi faire de lui.

364
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
(CLIQUET ET VOLET)

365
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Hé, bébé.
- J'en ai eu autant que je pouvais
de chez toi.

366
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Ta mère a appelé. Elle est avec Olly et
Mia et eux t'attendent, d'accord ?

367
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Ambre, qu'est-ce que tu vas faire ?

368
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
Euh...

369
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
ma mère connaîtra les gens.

370
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Nous continuerons à avancer.

371
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.

372
00:30:32,360 --> 00:30:34,360
(MUSIQUE SOMBRE)

373
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
Je suis désolé.

374
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Ne le faites pas.
Je suis... Ne le fais pas.

375
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Je suis... vraiment désolé.

376
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Non.

377
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Ouais. Très bien...

378
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Voilà pour le triple temps, hein ?
(SANGLO)

379
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)

380
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
(LE MOTEUR DÉMARRE)

381
00:31:19,360 --> 00:31:21,719
(BAVAGE INDISTINCT)

382
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Eh bien, nous devons savoir
s'il faut enquêter...

383
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(continue indistinctement)

384
00:31:28,000 --> 00:31:30,559
(BIPS D'ENTRÉE DE LA PORTE)

385
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.
(LE CHATTER ARRÊTE)

386
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Comment avons-nous pu laisser ça arriver ?

387
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Monsieur le Ministre, nous devrions peut-être
parler dans un endroit plus privé ?

388
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Je vais avoir besoin de votre démission.

389
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Eh bien, comme je le vois,
si Pégase avait atteint cette profondeur

390
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
le problème n'est pas seulement le mien,
c'est le vôtre aussi.

391
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Bien essayé, Jo, mais c'est fini.

392
00:31:59,360 --> 00:32:01,199
(FRAPPER À LA PORTE)

393
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Nous sommes en réunion.
- Madame, j'ai
les informations que vous avez demandées.

394
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Quelles informations ?

395
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Preuve qu'Harrison Dempsey

396
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
arme des groupes d’extrême droite
au Royaume-Uni et en Europe

397
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
avec des armes imprimées en 3D pour un
attaque coordonnée le 16 mars.

398
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Avons-nous un emplacement ?

399
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Oui.

400
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?

401
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Parce que je devais le garder près de moi jusqu'à ce que
Je savais exactement où se trouvaient les armes.

402
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Nous avions déjà deux sécurités
violations. Je ne pouvais pas en risquer un autre.

403
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Je peux les arrêter.

404
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Mais la réponse ne prend pas le contrôle
loin de moi, ça m'en donne plus.

405
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Assurez-vous que ces armes
n’arrivent jamais à destination.

406
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
Et je parlerai au PM.

407
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Eh bien, tant mieux pour vous.

408
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Je ne fais pas ça pour votre bénéfice.

409
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Je veux arrêter ces armes.

410
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Et je ne finirai pas comme Tebbit.

411
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
(CHATTER ET RIRE)

412
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
(CONVERSATION INDISTINCT)

413
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
(CONVERSATION INDISTINCT)

414
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
(CHATTER ET RIRE)

415
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Waouh. Regardez-vous.
Mon arme me manque.

416
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Prends ta soirée.

417
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Nous le méritons.

418
00:34:06,720 --> 00:34:08,239
(MUSIQUE À SUSPENSION)

419
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Police armée !
Mettez-vous à terre ! Bougez maintenant !

420
00:34:11,320 --> 00:34:13,120
(OFFICIERS CRIANT)

421
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Descendez !
- Police armée ! Reste où
- - tu l'es !
- Ce qui se passe?
- Descendez !

422
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
(OFFICIERS CRIANT) Le site
est verrouillé. L'arme est saisie.

423
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Félicitations, madame.

424
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Donne-moi ton bras !

425
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Ne bouge pas.

426
00:34:32,080 --> 00:34:34,079
(MUSIQUE CLASSIQUE)

427
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
(BAVAGE INDISTINCT)

428
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
(chuchote indistinctement)

429
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Nous avons un problème avec Campbell.

430
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Sortons un instant.

431
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Il semble que nous ayons souffert
un petit problème d'approvisionnement.

432
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Une partie de nos marchandises a été saisie.
2 000 armes.

433
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Jésus. On m'a dit que tu avais une poignée
sur la NCU.

434
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrison ?
C'est bien.

435
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Certaines des 10 000 unités arrivées
à Calais peuvent être déviés.

436
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Je suis sûr que vos clients européens le feront
soyez sympathique envers vos frères britanniques.

437
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Arrivé à Calais quand ?
- Ils étaient
en route. Ils auraient dû s'amarrer

438
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
dès que nous avons reçu
l'argent de toi il y a une heure.

439
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Je viens de voir mes gens.
Il n’y a aucun signe d’eux.

440
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, où sont-ils ?

441
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Laisse-moi passer quelques appels.

442
00:35:40,680 --> 00:35:42,839
(MUSIQUE TENSION)

443
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Je suis sûr que ça va.

444
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Profitez de la fête.

445
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Mauvaise nouvelle.

446
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
L'expédition européenne
disparu. C'est une connerie totale.

447
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Cela semble négligent.
N'est-ce pas?

448
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
(CLIQUET DE LUNETTES)

449
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

450
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Bonjour ?

451
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
TIBOR : Comment vas-tu ?

452
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Putain, tu m'as menti !

453
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Je dois courir maintenant.

454
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Toute ma famille.

455
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
Et Harrison est libre et tu es
en route vers une maison sûre.

456
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Je l'étais... mais je me suis échappé.

457
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Où es-tu?

458
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
La prison ne leur suffit pas.

459
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Il y a un moyen pour toi, Olly et Mia
ne plus avoir à courir.

460
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
(CLICS DE PISTOLET)

461
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Alors, tu veux l'adresse ou pas ?

462
00:37:23,480 --> 00:37:25,280
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

463
00:37:27,640 --> 00:37:29,119
(GROGNE FURIEMENT)

464
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(CHATTER VIVANT)

465
00:37:33,480 --> 00:37:34,719
(RIRES)

466
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
(BAVAGE INDISTINCT)

467
00:37:39,240 --> 00:37:40,399
(SOUPIR DOUCEMENT)

468
00:37:40,400 --> 00:37:42,439
(Coups de feu à distance et bruit sourd)

469
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

470
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
(MUSIQUE SINISTRE)

471
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
(halete doucement)

472
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Tout va bien. Tu es si proche.

473
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Je savais que tu viendrais.

474
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.

475
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Votre témoignage
les aurait rangés.

476
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Nous ne serions jamais libres
même s'ils étaient en prison.

477
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Dans cinq ans, ils concluraient un accord,

478
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
trouver une faille
et puis ils viennent nous chercher.

479
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
C'est le seul moyen.

480
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Fais-moi confiance.

481
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Où est Nina ?

482
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Elle n'est pas là.

483
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Il ment.

484
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Papa, tu es...
Tais-toi.

485
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Tu veux Nina ?
Je peux vous la servir.

486
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Alors tu m'as laissé partir.

487
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Et ça ? Nous nous éloignons tous les deux.

488
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Mais nous avons un autre problème ?

489
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Papa.

490
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Papa?

491
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
C'est lui qui t'a fait attraper
et m'a fait arrêter.

492
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Papa, s'il te plaît.
Il est tout à toi.

493
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Je suis ton putain de fils.

494
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Papa... Papa.

495
00:40:56,960 --> 00:40:58,520
(halete tremblante)

496
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Dis-moi d'arrêter et je ne le ferai pas.

497
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, attends.

498
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Regarde-moi dans les yeux,
dis-moi qu'il est rachetable.

499
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Qu'un homme comme lui mérite d'être sauvé.

500
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
Je suis. Je suis. Je suis.

501
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Je suis. Je peux l'être.

502
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
La décision vous appartient.

503
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Ambre, épargne-moi
et tout est oublié.

504
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Vous ne voulez pas du sang sur vos mains.

505
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Tu es une bonne personne,
Je peux voir ça.

506
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
(ÉMOTIONNELLEMENT) Je...
Ne le laisse pas faire ça, Amber.

507
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, ne le laisse pas faire ça.

508
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Ambre! Ambre.

509
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
(MUSIQUE TENSION)

510
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Sainte Marie Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,

511
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
maintenant et à l'heure de notre mort.

512
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
(Coup de feu)
(GAPS)

513
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

514
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
(Coup de feu)
Pouah !

515
00:43:25,400 --> 00:43:27,680
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

516
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
Bonjour ?
AMBER : Salut, bébé, c'est moi ?

517
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Ambre, où es-tu ?

518
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Je viens.

519
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
C'est fini.

520
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Elle est en sécurité.
(MIA gargouillis)

521
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Je t'aime.

522
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Je t'aime aussi.

523
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
(TIBOR RESPIRE FORTEMENT)

524
00:44:09,320 --> 00:44:10,720
(TOUSSE)

525
00:44:11,640 --> 00:44:13,440
(GÉMISSEMENTS)

526
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
C'est mon heure maintenant.

527
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Doigt comme du verre.

528
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Ne tirez pas, cassez-le.

529
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
Et je ne ressens rien.

530
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Je ne sais pas.

531
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
C'est la première leçon que je t'ai donnée.

532
00:44:48,440 --> 00:44:50,440
(MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)

533
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

534
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
(LA MUSIQUE FONDU)

535
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky